1000 Tage Krieg - 1000 дней войны
Митинг в поддержку Украины - 20 ноября с 18:00 Sendlinger Straße 19.
Demo zur Unterstützung der Ukriane - 20. November ab 18:00 Sendlinger Straße 19
На следующей неделе исполняется 1000 дней с начала полномасштабного вторжения российских войск в Украину. Рано утром 24 февраля 2022 года — ровно тысячу дней назад — миллионы людей проснулись в слезах. Наши судьбы и планы на жизнь были перевернуты. По прихоти диктатора в те дни многие из нас, по обе стороны границы, оказались перед самыми тяжелыми решениями в своей жизни.
За эти 1000 дней Украине был нанесён огромный урон. С лица земли стерты города, которые прежде процветали. Тысячи граждан отказались от привычной жизни, чтобы защищать свою страну, миллионы семей потеряли дома и стали беженцами. Тысячи детей погибли или остались сиротами.
В России те, кто осмеливается выступать против войны, подвергаются жестоким преследованиям, репрессиям и давлению. Антивоенные активисты, журналисты и правозащитники вынуждены покидать страну. Те, кто остаётся, рискуют стать жертвами арестов, штрафов и нападений. В списках правозащитных организаций уже около 1000 политзаключенных, задержанных за их убеждения.
Эти 1000 дней изменили всех нас. Но мы выстояли, продолжаем поддерживать друг друга, строить новые связи и сопротивляться. Мы боремся за демократическую, свободную и безопасную Россию и за установление устойчивого мира с Украиной.
В этот день мы выйдем, чтобы почтить память невинных жертв этой кровавой войны. Мы также хотим донести до европейского общества, что мы категорически против преступного режима, захватившего власть в России, и выступаем за независимую Украину, за ее всеобъемлющую поддержку всем демократическим миром и за поддержку гражданского общества в России.
Nächste Woche jähren sich 1000 Tage seit Beginn der vollumfänglichen Invasion russischer Truppen in die Ukraine. Am frühen Morgen des 24. Februar 2022 – genau vor tausend Tagen – erwachten Millionen Menschen in Tränen. Unsere Schicksale und Lebenspläne wurden auf den Kopf gestellt. Auf Geheiß eines Diktators standen viele von uns, auf beiden Seiten der Grenze, vor den schwersten Entscheidungen unseres Lebens.
In diesen 1000 Tagen hat die Ukraine immense Schäden erlitten. Städte, die einst blühten, wurden von der Landkarte ausgelöscht. Tausende Bürger*innen gaben ihr gewohntes Leben auf, um ihr Land zu verteidigen. Millionen Familien verloren ihre Häuser und wurden zu Flüchtlingen. Tausende Kinder starben oder verwaisten.
In Russland werden diejenigen, die es wagen, sich gegen den Krieg auszusprechen, brutal verfolgt, unterdrückt und eingeschüchtert. Anti-Kriegs-Aktivist*innen, Journalist*innen und Menschenrechtsverteidiger*innen sind gezwungen, das Land zu verlassen. Diejenigen, die bleiben, riskieren Verhaftungen, Geldstrafen und Angriffe. Auf den Listen von Menschenrechtsorganisationen stehen bereits etwa 1000 politische Gefangene, die wegen ihrer Überzeugungen inhaftiert wurden.
Diese 1000 Tage haben uns alle verändert. Aber wir haben durchgehalten, unterstützen einander weiterhin, knüpfen neue Verbindungen und leisten Widerstand. Wir kämpfen für ein demokratisches, freies und sicheres Russland sowie für die Errichtung eines nachhaltigen Friedens mit der Ukraine.
An diesem Tag werden wir zusammenkommen, um der unschuldigen Opfer dieses blutigen Krieges zu gedenken. Wir möchten auch der europäischen Öffentlichkeit zeigen, dass wir den kriminellen Anführer, der in Russland die Macht an sich gerissen hat, kategorisch ablehnen. Wir stehen für eine unabhängige Ukraine, ihre umfassende Unterstützung durch die gesamte demokratische Welt und für die Unterstützung der Zivilgesellschaft in Russland.
